爱古文

爱中华 爱国学
爱古文 > 诗人专题 > 说温庭筠“何当重相见”“重”字之读音

说温庭筠“何当重相见”“重”字之读音

  

image


  说温庭筠“何当重相见”“重”字之读音

  诗人李子问:温庭筠《送人东游》之“何当重相见,尊酒慰离颜”,“重”字处仄声处,而中华书局某书注为平声。予因几句话说不清,而以杜甫诗为例,为文略一谈。

  杜甫《奉济驿重送严公四韵》诗之颔联“几时杯重把,昨夜月同行”,叹后会无期,往事难再,允为名句。对于“重”字,仇兆鳌注云:“义从平声,读从去声。”这种注法,在《杜诗详注》中还有一些,如《有叹》诗之尾联“武德开元际,苍生岂重攀”,“重”字下注曰:“义从平声,读协去声。”《王竟携酒高亦同过》之“故人能领客,携酒重相看”与《寒雨朝行视园树》之“林香出实垂将尽,叶蒂辞枝不重苏”,“重”下皆注曰:“义从平声,读用去声。”仇氏如此注,是认为句中之“重”字,应取平声之义,而平声却不合律,于是要读者取平声字之义而读作去声。

  以仇氏之注,老杜诗中之“重’字于平仄不合,也就用了,所以只好读时采取读为他音之法以补救。此“读用去声”,亦有人以之为作诗之一法,故今世屡有诗人诗中有不合律之字时便采用此法,在该字下注明“读作某声”。

  仇兆鳌之注未当,以下试为说之。

  重,《说文》作平声,所以段玉裁注曰:“古只平声,无去声。”后来有平、上、去三读,见《广韵》、《集韵》等,《佩文韵府》分属二冬、二肿、二宋。《广韵》:去声,柱用切,“更为也。”《集韵》:去声,储用切,“再也。”可知古时“重”字取“重又”、“再也”之义时,本有去声之读音。杜甫“几时杯重把,昨夜月同行”、“武德开元际,苍生岂重攀”、“故人能领客,携酒重相看”等句之“重”字,义为“再也”,读即该义之去声,并未义与读音不符。此外,这种情况,唐人诗中多见之,如李白“拔剑击前柱,悲歌难重论”(《南奔书怀》)、张祜“扁舟亭下驻烟波,十五年游重此过”(《题于越亭》)、贾岛“僻寺多高树,凉天忆重游”(《寄无可上人》)、罗隐“当年不得尽一醉,别梦有时还重游”(《忆夏口》)及无名氏“苕水思曾泛,矶山忆重经”等句,重,均读去声。

  是仇兆鳌未注意到去声“重”字“再也”之义,而以为老杜诗中义与读音不符,因而有“读用去声”之类注。今知此类注可不必。若要注,当只注“去声”即可。又,杜诗《彭衙行》“张灯启重门”之“重”字,仇注“平声”。《奉赠鲜于京兆二十韵》“天高难重陈”之“重”字,未注。实则此两处“重”字,皆应读去声。

  于此可知,温庭筠“何当重相见”之“重”字,与老杜“几时杯重把” 之“重”字同,读去声,中华书局该书之注是错的。


猜你喜欢唐代古诗词

东郊行

唐代 温庭筠

斗鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草。坱霭韶容锁澹愁,
青筐叶尽蚕应老。绿渚幽香生白蘋,差差小浪吹鱼鳞。
王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。安得人生各相守,
烧船破栈休驰走。世上方应无别离,路傍更长千株柳。

相和歌辞。堂堂

唐代 温庭筠

钱塘岸上春如织,淼淼寒潮带晴色。淮南游客马连嘶,
碧带迷人归不得。风飘客意如吹烟,纤指殷勤伤雁弦。
一曲堂堂红烛筵,金鲸泻酒如飞泉。

惜春词

唐代 温庭筠

百舌问花花不语,低回似恨横塘雨。
蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。
愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。
秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。

访知玄上人遇暴经因有赠

唐代 温庭筠

缥帙无尘满画廊,钟山弟子静焚香。惠能未肯传心法,
张静徒劳与眼方。风飏檀烟销篆印,日移松影过禅床。
客儿自有翻经处,江上秋来蕙草荒。

嘲三月十八日雪

唐代 温庭筠

三月雪连夜,未应伤物华。
只缘春欲尽,留著伴梨花。

宿云际寺

唐代 温庭筠

白盖微云一径深,东峰弟子远相寻。
苍苔路熟僧归寺,红远声干鹿在林。
高阁清香生静境,夜堂疏磬发禅心。
自从紫桂岩前别,不见南能直到今。
温庭筠

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。► 345篇诗文

唐代的诗文推荐

国学| 诗文类型|诗文作者|古诗作者|诗词作者|古诗诗人|古诗Tag|诗文Tag| 免责声明 | 备案号:豫ICP备12004074号-1

版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),作者已无法考证,版权归原作者所有。爱古文免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。如侵犯版权,请告知,我们将第一时间删除。联系邮箱: